get on to перевод

• phrvi infml
  1)
  When she got on to the real reason for her husband being "kept late at the office" she made the fur fly — Когда она узнала о действительной причине, почему ее муж задерживается на работе, то она устро+больше...ила грандиозный скандал
  2)
  People are beginning to get on to him — Люди начинают догадываться, что он за тип
  He tricked people for years until the police got on to him — Он годами обманывал людей, пока не попал в поле зрения полиции
  3)
  When do you think we're going to get on to something useful? — Когда мы, наконец, займемся чем-нибудь полезным?
  4)
  She's always getting on to the children for one thing or another — Она вечно ругает своих детей
  5)
  She's been getting on to me for a year to buy her a new coat — Она уже целый год пристает ко мне, чтобы я купил ей новое пальто
  6)
  The children didn't quite get on to what the teacher was saying — Дети не совсем понимали, что говорит им учительница
  He was beginning to get on to the racket — Он начал рассекать, в чем тут дело

• get:    1) приплод, потомство (у животных)2) _диал. заработок, получка3) _диал. прибыль4) доставать; добывать Ex: to get tickets достать билеты Ex: he got the book for me он мне достал эту книгу Ex: he got
• get at:    1) добраться, достигнуть I can't get at the top branches, can you bringthe ladder? ≈ Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста,лестницу. 2) дозвониться (по телефону) 3) понять, постигнут
• get by:    1) проходить Ex: please, let me get by пропустите меня, пожалуйста2) проходить (осмотр); сдавать (экзамен) Ex: I got by я прошел; я сдал Ex: this work can just get by эту работу только-только можно

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Now we can get on to the 1-2-3s.
Теперь мы можем перейти к трем простым шагам.

So let us get on to the next one.
Так давайте перейдем к следующей теме.

and when he had said this to me I got on to my feet, shaking with fear.
Когда он произнёс это, я встал, дрожа от страха.

Recycling also creates job opportunities for people who have difficulty getting on to the job market.
При повторной переработке создаются также рабочие места для тех, кому трудно найти свое место на рынке труда.

And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.
и, вскочив, он встал, начал ходить и вошёл с ними в храм, ходя, подпрыгивая и восхваляя Бога.